1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 2 00:00:55,221 --> 00:01:01,019 {\an8}LUGLIO 2014 3 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 CENTRO STUDI MAEUM 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 5:09 5 00:01:13,114 --> 00:01:15,742 CENTRO STUDI MAEUM 6 00:01:18,244 --> 00:01:23,833 CENTRO STUDI MAEUM 7 00:01:27,462 --> 00:01:28,379 Ciao. 8 00:01:32,675 --> 00:01:34,010 Hui-seo, pensi di poter camminare? 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,095 Sì. 10 00:01:41,643 --> 00:01:42,894 Hui-seo, sali sulla mia schiena. 11 00:01:44,437 --> 00:01:46,606 Hui-seo, prova ad alzarti. Puoi farlo. 12 00:01:46,689 --> 00:01:49,150 -Non disturbare tuo fratello. -Signora, va bene. 13 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Hui-seo. 14 00:01:53,113 --> 00:01:55,573 Va bene. Uno due tre. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Ti senti bene? 16 00:02:11,923 --> 00:02:12,841 Scusa. 17 00:02:16,845 --> 00:02:17,887 Stai bene? 18 00:02:26,980 --> 00:02:33,695 ANCORA BRILLANTE 19 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Pensi di poter camminare? 20 00:02:47,000 --> 00:02:47,959 Bontà. 21 00:02:48,626 --> 00:02:50,378 Nonna, potresti spostarti un po' indietro? 22 00:02:50,962 --> 00:02:51,921 Scenderò. 23 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Vieni qui. Ha detto che può farcela. 24 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 - Sto abbastanza bene, vero? -Sì, ben fatto. 25 00:03:03,099 --> 00:03:05,768 Te l'ho detto che sto meglio adesso. Non devi preoccuparti per me. 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 Sono molto orgoglioso di te. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 Bontà. Ciao, Tae-seo. 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 -È bello vederti. -Sei stato bene? 29 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 CONGRATULAZIONI PER LA TUA LAUREA 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,408 Il mio referto medico? 31 00:03:21,034 --> 00:03:23,411 Potresti non essere pronto per la scuola quando iniziano le lezioni, 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,204 quindi te lo invierò. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Vado a scuola, anche se sono ferito. 34 00:03:28,082 --> 00:03:30,043 Sei venuto fin qui per il mio bene. 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,045 Non sono un bambino. Posso farcela benissimo. 36 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 Posso semplicemente prendere l'autobus 19 alla fermata. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,138 Ehi, la fermata dell'autobus! 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 Nonno! 39 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 Fermare! Tae-seo andrà a scuola. 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,940 {\an8}Esatto, tuo nonno era preoccupato che Hui-seo avrebbe difficoltà a camminare. 41 00:03:52,023 --> 00:03:55,026 {\an8}Può camminare bene con le stampelle, e andrò con lui da e per la scuola. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,987 {\an8}L'ho visto giocare a calcio l'estate scorsa. 43 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 {\an8}Ho parlato anche con tuo padre. 44 00:04:01,282 --> 00:04:03,576 {\an8}I miei genitori lavoravano entrambi, 45 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 {\an8}quindi Hui-seo veniva sempre qui durante le vacanze. 46 00:04:06,287 --> 00:04:08,289 {\an8}Esatto. Beh, resisti anche tu. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,960 {\an8}La scuola elementare locale chiuso l'anno scorso, 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,087 {\an8}e se ne è parlato anche riguardo alla nostra chiusura. 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 {\an8}Ma Hui-seo dovrebbe riuscire a diplomarsi. 50 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 {\an8}Non riceviamo alcun trasferimento. 51 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 Sei il primo in cinque anni. 52 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 Vedo. 53 00:04:22,053 --> 00:04:22,971 Quindi... 54 00:04:23,554 --> 00:04:25,473 Sono arrivati i miei documenti e le mie trascrizioni? 55 00:04:26,182 --> 00:04:27,225 Li sto cercando adesso. 56 00:04:27,767 --> 00:04:28,935 Sì, sono tutti qui. 57 00:04:29,936 --> 00:04:32,188 E vedo questo è il tuo secondo trasferimento quest'anno. 58 00:04:33,231 --> 00:04:35,441 Perché non sei venuto direttamente qui? 59 00:04:35,525 --> 00:04:38,027 Mia zia ha detto Dovevo andare al college a Seoul. 60 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Vivere a Seoul non lo garantirà. 61 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Non hai causato problemi lì, vero? 62 00:04:41,906 --> 00:04:43,199 No, ovviamente no. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,618 Hui-seo ha trovato difficile adattarsi a Seoul. 64 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 Perché? 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 Era vittima di bullismo. 66 00:04:49,539 --> 00:04:53,042 Dio, quegli orribili punk. Farlo a qualcuno che è ferito... 67 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 Lo terrò d'occhio, quindi non preoccuparti troppo. 68 00:04:56,462 --> 00:05:01,301 Con noi, tutti i ragazzi che aspirano all'università si sono trasferiti nelle scuole della città. 69 00:05:01,384 --> 00:05:04,220 Gli altri che restano qui aiutare con le loro attività familiari, 70 00:05:04,304 --> 00:05:05,972 quindi non hanno alcuna pressione per studiare. 71 00:05:06,055 --> 00:05:10,059 Comunque, assicuriamoci prendi il diploma di scuola superiore qui. 72 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 E non c'è bisogno di comprare un'uniforme. 73 00:05:14,105 --> 00:05:16,274 Ne abbiamo alcuni che i nostri diplomati ci hanno tramandato. 74 00:05:16,357 --> 00:05:17,900 Dovresti prendere anche quello di Hui-seo. 75 00:05:17,984 --> 00:05:18,901 Va bene. 76 00:05:19,610 --> 00:05:23,114 Questo è per l'inverno. Quelli estivi sono di fronte alla biblioteca al piano di sopra. 77 00:05:23,656 --> 00:05:25,408 Di solito sono all'interno della biblioteca, 78 00:05:25,491 --> 00:05:26,826 ma c'è un ragazzo di nome Mo Eun-a. 79 00:05:26,909 --> 00:05:29,537 Sta facendo uno studio indipendente lì, quindi li abbiamo spostati fuori. 80 00:05:30,121 --> 00:05:31,873 È il trasferimento di cinque anni fa. 81 00:05:42,800 --> 00:05:47,764 BIBLIOTECA 82 00:06:17,627 --> 00:06:19,087 SCATOLA PER DONAZIONI UNIFORME (ESTATE) 83 00:06:26,969 --> 00:06:28,805 Ehi, cosa diavolo è questo? 84 00:06:30,389 --> 00:06:32,100 Si è accartocciato nella mia borsa. 85 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 Sono i miei finti punteggi d'esame da marzo e giugno. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Ho pensato che potresti averne bisogno per la consulenza universitaria. 87 00:06:36,395 --> 00:06:38,856 No, il problema non è l'accartocciamento. Guarda questo. 88 00:06:39,524 --> 00:06:41,859 Studente più volte classificato, tutti i 99 per i voti, 89 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 e nel percentile più alto in tutte le materie principali. 90 00:06:44,612 --> 00:06:47,949 Cavolo, con questi voti, puoi scegliere la tua scuola di medicina! 91 00:06:48,032 --> 00:06:51,494 Dovresti averlo incorniciato, non infilato nella borsa. 92 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 Cavolo, sei... 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,335 Accidenti… 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,174 La tua scrivania non è arrivata. 95 00:08:28,257 --> 00:08:30,259 Gliel'ho detto tempo fa. 96 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 Santo cielo, che confusione. 97 00:08:37,308 --> 00:08:41,145 YEON CHANG-SIK 98 00:08:45,775 --> 00:08:46,901 Tae-seo è qui. 99 00:08:48,361 --> 00:08:50,404 Cavolo, bel lavoro trovare la strada qui! 100 00:08:51,322 --> 00:08:52,865 Ma abbiamo un problema. 101 00:08:52,949 --> 00:08:54,492 La tua scrivania non è arrivata. 102 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 Gliel'ho già detto. 103 00:08:56,744 --> 00:08:59,622 Avremmo dovuto assicurarci che arrivasse oggi. 104 00:09:00,706 --> 00:09:01,999 Va tutto bene, nonna. 105 00:09:02,583 --> 00:09:05,211 Giusto, mi assicurerò per dirglielo domani. 106 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 Perché hai dovuto buttarlo via? la scrivania di suo padre? 107 00:09:09,423 --> 00:09:11,217 Perché parli di suo padre? 108 00:09:11,300 --> 00:09:14,637 Dico solo che avresti potuto buttarlo via dopo che è arrivato quello nuovo. 109 00:10:19,660 --> 00:10:21,370 YEONWOO SCUOLA SUPERIORE CLASSE 3-1 110 00:10:56,781 --> 00:10:59,950 Le luci non si sono nemmeno accese dato che è la pausa estiva, quindi ho fatto storie. 111 00:11:00,743 --> 00:11:03,579 Ho sentito che ti fanno studiare in modo indipendente fino alle 22:00 a Seul, 112 00:11:03,663 --> 00:11:06,040 quindi il minimo che potessero fare aiutami a studiare qui. 113 00:11:06,791 --> 00:11:10,211 Quindi ora solo la biblioteca ha il potere, e posso usare i ventilatori. 114 00:11:12,672 --> 00:11:13,756 Accendilo. 115 00:11:19,845 --> 00:11:21,097 Quale autobus hai preso? 116 00:11:22,640 --> 00:11:23,682 L'autobus delle 6:12. 117 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 Questo è il primo. 118 00:11:29,355 --> 00:11:30,481 Siediti dove preferisci. 119 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 Puoi passare subito alla modalità studio? 120 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 Prima devo riscaldarmi. Non preoccuparti di me. 121 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 Lasciatemi dire una cosa. 122 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 Proprio questo. Prometto. 123 00:12:14,233 --> 00:12:15,151 Vai avanti. 124 00:12:16,986 --> 00:12:19,947 All'improvviso ho tempo da spendere per me stesso adesso. 125 00:12:20,990 --> 00:12:22,491 Mi stavo prendendo cura di mio padre... 126 00:12:25,202 --> 00:12:26,745 Ma non entrerò in questo argomento. 127 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 Non volevo proprio perdere tempo, 128 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 quindi ho deciso di studiare. 129 00:12:31,917 --> 00:12:34,962 Non avevo intenzione di andare al college, ma penso che lo farò. 130 00:12:35,671 --> 00:12:37,214 Non so cosa voglio diventare, 131 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 ma lo scoprirò strada facendo. 132 00:12:39,758 --> 00:12:42,344 So che non cambierà molto, ma ci sto provando. 133 00:12:42,428 --> 00:12:45,222 Ciò che intendo è che Non sono mai stato bravo nello studio. 134 00:12:49,059 --> 00:12:50,227 Sto solo dicendo. 135 00:12:51,020 --> 00:12:51,937 Giusto. 136 00:12:52,563 --> 00:12:54,106 Quindi il mio punto era: 137 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 ecco perché ho bisogno di riscaldarmi. 138 00:12:56,567 --> 00:12:57,818 Mi muovo, quindi abbi pazienza. 139 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 Ok, fai come preferisci. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 La password Wi-Fi. 141 00:13:08,120 --> 00:13:09,872 Ho scaricato alcune lezioni online, 142 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 quindi ti presterò la mia USB se ne hai bisogno. 143 00:13:12,833 --> 00:13:13,751 Sto bene. 144 00:13:19,215 --> 00:13:21,884 Il blu è per gli anziani, il verde per gli junior, e gli studenti del secondo anno sono... 145 00:13:22,635 --> 00:13:23,719 Forse giallo? 146 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 YEONWOO SCUOLA SUPERIORE MO EUN-A 147 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Tu sei Yeon Tae-seo. Il fratello maggiore di Hui-seo. 148 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 Chiamiamo casa tua "Hui-seo". 149 00:14:03,092 --> 00:14:04,009 Scusa. 150 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Il bagno degli uomini è sulla destra. 151 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 E il pranzo? 152 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 E' decisamente andato a male. 153 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 SALONE INSEGNANTI 154 00:16:09,635 --> 00:16:10,928 Rifornirò il ramyeon che mangio. 155 00:16:11,762 --> 00:16:15,015 Le vacanze sono quasi finite comunque. Due al giorno ci basteranno abbastanza. 156 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Ne ho comprati tanti nel caso qualcuno passasse di lì. 157 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Per te e Hui-seo. 158 00:16:34,702 --> 00:16:37,329 Le divise da palestra sono preziose, quindi gli studenti delle classi superiori non li trasmettono mai. 159 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Li indossano per sempre. 160 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 Questi sono pantaloncini magici. Si adattano alle scuole medie e da adulti. 161 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Si adattano sempre perfettamente. 162 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 È fantastico. Sono anche così comodi. Aspetto! 163 00:16:47,172 --> 00:16:49,842 EHI! Dai, non farlo! 164 00:16:49,925 --> 00:16:51,010 Mi hai sorpreso. 165 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Dico solo che li indosso. 166 00:16:55,014 --> 00:16:56,890 Grazie per questi. 167 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Il kimchi fatto in casa di tua nonna. 168 00:17:05,482 --> 00:17:06,942 Questo è davvero speciale. 169 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 Quando scambiavamo oggetti, 170 00:17:11,113 --> 00:17:14,450 abbiamo dato a Hui-seo le sue scarpe da calcio per il tuo olio di sesamo e olio di perilla. 171 00:17:14,533 --> 00:17:17,911 Mi ringraziava ogni volta che mi vedeva e poi mi ha dato una vasca di kimchi. 172 00:17:17,995 --> 00:17:20,789 Questo kimchi è ciò che io e mio padre tesoro di più. 173 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 Le scarpe da calcio di Hui-seo? 174 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Sì, lo scorso autunno. 175 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 Sei stato tu a comprarli? 176 00:17:25,836 --> 00:17:27,588 Te l'avevo detto che era uno scambio. 177 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Tua nonna non lo saprebbe mai cosa comprare Hui-seo ogni volta che veniva in visita. 178 00:17:30,716 --> 00:17:34,845 La borsa delle scarpe e la maglia di Park Ji-sung. Erano tutte una mia idea. 179 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Mi chiede aiuto ogni anno. Solo per i regali di Hui-seo. 180 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 Ha detto che non ne volevi. 181 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Mangiare. 182 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 È ora di prendere l'autobus. 183 00:17:58,869 --> 00:18:01,580 Se ti perdi questo, il prossimo arriva tra un'ora e mezza. 184 00:18:06,376 --> 00:18:07,461 Vieni domani? 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 Mi occupo dell'apertura e la chiusura della biblioteca. 186 00:18:09,671 --> 00:18:11,381 Se prendi l'autobus delle 6:50, sarò qui... 187 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 Non preoccuparti per me. 188 00:18:15,511 --> 00:18:18,430 Non so ancora se vengo domani, quindi non preoccuparti per me. 189 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Bene. 190 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 Non vai? 191 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Sono venuto in bicicletta. 192 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 Ho aspettato per poterti dire l'orario dell'autobus. 193 00:18:50,129 --> 00:18:51,672 Correre! Perderai l'autobus. 194 00:18:52,881 --> 00:18:54,716 Puoi vedere le lucciole anche in autunno! 195 00:19:08,522 --> 00:19:11,108 Hui-seo, ho freddo. Andiamo a casa. 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Yeon Hui-seo, ascolta tua madre. 197 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Andiamo avanti. 198 00:19:18,824 --> 00:19:22,286 Dai! Quell'insetto non si trova in giro in autunno. 199 00:19:23,370 --> 00:19:25,455 Muoiono tutti dopo l'estate. 200 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Affrettarsi. 201 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Ehi, è una lucciola! 202 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 Dove? 203 00:19:32,462 --> 00:19:33,964 Ehi, è davvero una lucciola! 204 00:19:35,757 --> 00:19:38,468 Ce ne sono così tanti! Prendili! 205 00:19:38,552 --> 00:19:39,511 Papà! 206 00:19:39,595 --> 00:19:43,265 -Dov'è Hui-seo? Non verrà? -Non lo so. Sta catturando le lucciole. 207 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 Siamo cresciuti mangiando lucciole ai tempi. 208 00:19:46,143 --> 00:19:47,603 -Sul serio? -Stai mentendo. 209 00:19:47,686 --> 00:19:50,272 -Li hai mangiati? -Mangiare una lucciola ti rende elettrico. 210 00:19:50,355 --> 00:19:51,273 Non essere sciocco. 211 00:19:51,356 --> 00:19:53,150 -Papà è così poco divertente. -Sì. 212 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Tuo nonno non lo sa? quanto sei grande adesso? 213 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 È davvero all'oscuro. 214 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 Va bene. 215 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 È bello e robusto. 216 00:20:32,940 --> 00:20:35,067 Tae-seo può studiare ovunque. 217 00:20:35,150 --> 00:20:36,860 Finché può sedersi, va bene. 218 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 Hai camminato un po' oggi? 219 00:20:38,695 --> 00:20:40,155 Ovviamente. 220 00:20:40,239 --> 00:20:44,076 Sto bene. Aspetto. Volerò in giro una volta che il gesso si stacca. 221 00:20:44,159 --> 00:20:45,118 Aspetta e vedrai. 222 00:20:45,702 --> 00:20:48,914 Cosa devo preparare per il tuo pranzo? portare a scuola domani? 223 00:20:48,997 --> 00:20:51,667 Non andrà a scuola, nonna. Adesso ha una scrivania. 224 00:20:53,001 --> 00:20:55,254 Domani voglio bibim-guksu a pranzo. 225 00:20:55,337 --> 00:20:57,214 - Sembra fantastico. - Ne ho voglia. 226 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 Questo è un po' difficile da aprire. 227 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 -Mi hai visto l'ultima volta Chuseok? -Ti vedevo ogni anno. 228 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 Hai smesso di venire in estate dopo la terza media. 229 00:21:32,457 --> 00:21:35,585 Anche durante Chuseok sei rimasto e basta brevemente perché dovevi studiare. 230 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Quello che è successo? Ti sei comportato come non saresti venuto oggi. 231 00:21:39,506 --> 00:21:41,091 Devo studiare. 232 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Da quando mi conosci? 233 00:21:45,804 --> 00:21:49,182 Mi sono trasferita qui cinque anni fa, quindi da allora la tua ultima visita estiva cinque anni fa. 234 00:21:50,642 --> 00:21:52,269 Perché questo interesse improvviso? 235 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 Quindi sei stato gentile con me perché mi conoscevi. 236 00:21:57,941 --> 00:21:59,735 Dico solo che adesso ho capito. 237 00:22:03,572 --> 00:22:06,450 Se scegli un punto e nascondi la chiave, Aprirò se arrivo presto. 238 00:22:07,576 --> 00:22:08,535 No. 239 00:22:08,618 --> 00:22:11,872 La scuola me lo ha affidato, quindi devo aprire e chiudere. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,207 Puoi presentarti quando vuoi e semplicemente studiare. 241 00:22:14,291 --> 00:22:15,917 La chiave è la mia responsabilità. 242 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 Che cosa? 243 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 Non ho detto niente. 244 00:22:26,053 --> 00:22:28,847 Non è necessario conoscere qualcuno essere gentile con loro. 245 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Siamo entrambi solo ragazzi di campagna qui. 246 00:22:35,812 --> 00:22:37,856 Sarà un'altra giornata calda oggi. 247 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 Vuoi usarlo? 248 00:23:10,764 --> 00:23:12,474 Sì, grazie. 249 00:23:35,455 --> 00:23:37,249 -Che cosa? -Che cosa? 250 00:23:39,042 --> 00:23:40,168 Ti sta bene. 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Dov'è la tua bici? 252 00:23:51,054 --> 00:23:52,180 Ho preso l'autobus oggi. 253 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Ho portato la mia bicicletta oggi. 254 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Beh, ho solo pensato di venire con te e fai un po' di esercizio. 255 00:24:00,730 --> 00:24:01,815 Quindi, vai a fare esercizio. 256 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 Sto scendendo. 257 00:24:55,994 --> 00:24:59,206 Signore, presto! Fretta! 258 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Non vado d'accordo. 259 00:25:51,174 --> 00:25:52,842 Non osare provare a darmi un passaggio. 260 00:26:02,018 --> 00:26:03,228 Sei serio? 261 00:27:09,461 --> 00:27:10,378 Cosa c'è che non va? 262 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 -Il tempo è bello. -Sì. 263 00:27:37,989 --> 00:27:39,115 Ti stai stancando? 264 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 No. 265 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 Hai caldo? 266 00:27:43,161 --> 00:27:44,162 No. 267 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 Vuoi mangiare il gelato? 268 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 No. 269 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Sì. 270 00:28:18,655 --> 00:28:19,864 Prova a lanciarlo più lontano. 271 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Ehi, l'autobus sta arrivando. 272 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 La tua borsa! 273 00:28:32,210 --> 00:28:33,461 La tua borsa. 274 00:28:48,351 --> 00:28:52,689 MO EUN-A 275 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 YEON TAE-SEO 276 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 Fa davvero caldo. 277 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 Ciao. 278 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 -Husik. -Husik? 279 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Quel nome non mi sembra giusto. 280 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 Chal-oksusu. 281 00:30:09,224 --> 00:30:11,935 -Chal-oksoso. -Oksusu. 282 00:30:12,018 --> 00:30:14,270 -Oksosu? -Susu. 283 00:30:14,354 --> 00:30:16,481 -Susu. -Oksusu. 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,483 Oksusu. 285 00:30:32,997 --> 00:30:35,041 Grazie per aver preparato la cena. 286 00:30:35,124 --> 00:30:36,543 Certo. Mangiare. 287 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 So-hyeon se n'è andato? 288 00:30:40,672 --> 00:30:43,550 Sì, è andata a Seul con gli ospiti dalle Hawaii. 289 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 Stavi bevendo, vero? 290 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 Ecco perché mi sento benissimo. 291 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 E poi ti sentirai peggio domani. 292 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 No, starò bene. Ti concentri solo sullo studio. 293 00:31:00,233 --> 00:31:02,694 Esattamente. Ecco cosa dovrebbero farlo i papà. 294 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 Ditelo ai loro figli semplicemente studiare tutto il tempo. 295 00:31:04,779 --> 00:31:07,323 È fantastico che finalmente riesco a sentirlo adesso. 296 00:31:08,533 --> 00:31:10,785 "Che senso ha tutto ciò? Basta, prenditela con calma." 297 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 E' quello che dicevi sempre. 298 00:31:14,372 --> 00:31:15,999 Vivi semplicemente liberamente. 299 00:31:16,082 --> 00:31:20,295 Prova a vivere in paesi diversi e cerca quello che vuoi fare. 300 00:31:20,920 --> 00:31:22,255 Come se fossi in viaggio. 301 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 Papà. 302 00:31:29,512 --> 00:31:33,391 Ho osservato questo ragazzo che è stato ne ha passate tante ma sta andando avanti. 303 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 È davvero commovente. 304 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 -Qualcuno della tua età? -Sì. 305 00:31:38,813 --> 00:31:41,774 -Che ragazzo fantastico. -Anche tu sei fantastico. 306 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Per me è andato tutto meglio. 307 00:31:45,194 --> 00:31:46,112 Va bene, 308 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Diventerò un papà ancora più grande. 309 00:31:49,824 --> 00:31:50,950 Abbastanza. 310 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 Va bene, mi fermo. 311 00:31:57,665 --> 00:31:58,917 Devo essere un papà eccezionale. 312 00:32:35,912 --> 00:32:36,746 Mamma… 313 00:32:41,334 --> 00:32:42,377 Mamma. 314 00:33:05,400 --> 00:33:06,901 Qualche prenotazione oggi? 315 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 No. 316 00:33:12,073 --> 00:33:13,741 Immagino nemmeno che ci sia energia. 317 00:33:13,825 --> 00:33:18,079 Probabilmente il tuo stomaco è vuoto, quindi prendilo con la medicina per lo stomaco. 318 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 Mi sento solo un po' debole perché stamattina ho vomitato. 319 00:33:27,130 --> 00:33:29,173 Vai a scuola. Vai a studiare. 320 00:33:31,926 --> 00:33:34,554 Dammi solo cinque minuti, papà. Prendi la medicina. 321 00:33:34,637 --> 00:33:35,555 Va bene? 322 00:33:51,863 --> 00:33:53,031 Yeon Tae-seo! 323 00:34:05,877 --> 00:34:06,961 Qui. 324 00:34:07,670 --> 00:34:10,548 -Non vieni a scuola? -Lo farò. Aspettami. 325 00:34:29,984 --> 00:34:32,570 Papà? Papà! 326 00:34:33,780 --> 00:34:34,947 Papà? 327 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 Papà! 328 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 Non è successo niente di brutto. 329 00:36:02,243 --> 00:36:04,078 Sono semplicemente impazzito senza motivo. 330 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 Non riesco a sentirti. 331 00:36:08,332 --> 00:36:09,709 A volte non riesco a sentire la tua voce. 332 00:36:09,792 --> 00:36:11,836 Dimmi cosa hai appena detto. 333 00:36:14,338 --> 00:36:17,466 Mi stavo comportando da stupido, ma ora mi sento più tranquillo dopo averti visto. 334 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 Vederti mi fa sentire a mio agio. 335 00:37:03,471 --> 00:37:05,932 Allora ciao, a che ora vieni oggi? 336 00:37:15,107 --> 00:37:16,400 Non verrò oggi. 337 00:37:24,617 --> 00:37:25,493 Guardami. 338 00:37:28,663 --> 00:37:29,580 Aspetto. 339 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Hai detto che aiuta. 340 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 So che aiuta. 341 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 Ma devo andare a casa adesso. 342 00:37:48,516 --> 00:37:50,768 Sarò solo d'intralcio del tuo studio in questo modo. 343 00:37:50,851 --> 00:37:51,894 Non va bene per te. 344 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 No, non farlo. 345 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Torna a studiare. 346 00:38:45,114 --> 00:38:47,283 -Tae-seo! Bontà. -Nonna. 347 00:38:47,366 --> 00:38:51,203 Sono venuto qui per comprare delle zanzariere. Andiamo a casa insieme. 348 00:38:51,287 --> 00:38:55,833 Santo cielo, chi è questo bel giovanotto? 349 00:38:55,916 --> 00:38:56,876 Ciao. 350 00:38:58,252 --> 00:39:00,713 -Vieni a mangiare con noi. Vieni, vieni. -Va bene. 351 00:39:00,796 --> 00:39:01,714 Lo porterò io. 352 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 Andate a salutare tutti. 353 00:39:24,820 --> 00:39:26,447 BIBLIOTECA 354 00:40:15,704 --> 00:40:16,789 Targhette con nome? 355 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 SONO A-SOL IM JI-SOL 356 00:40:28,134 --> 00:40:29,343 Cosa sono questi? 357 00:40:37,810 --> 00:40:41,439 Immagino sia vero che i ragazzi di Seoul dire che gli piace qualcuno dando etichette con il nome. 358 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 Quando li hanno messi lì? Non ne avevo idea. 359 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Sono Ji-sol, Kim Eun-su, sono A-sol. Molte ragazze con il cognome "Im". 360 00:40:50,698 --> 00:40:51,615 Non ne ho idea. 361 00:40:52,283 --> 00:40:53,200 Nessuna idea di cosa? 362 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 Chi è il più carino? 363 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 Non lo so. 364 00:40:58,873 --> 00:41:02,084 So chi è Ji-sol, ma è Hyeong-seok quello a cui piaceva. 365 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Quindi lo sai. 366 00:41:03,669 --> 00:41:06,422 Beh, era piuttosto famosa. Andava bene a scuola. 367 00:41:06,505 --> 00:41:07,423 COSÌ? 368 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 Non ne ho idea. 369 00:41:13,387 --> 00:41:15,556 -Questo è brutto. -Cosa è? 370 00:41:16,307 --> 00:41:19,143 Mi è rimasto in testa. 371 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Ho memorizzato i loro nomi. 372 00:41:22,021 --> 00:41:23,481 Non è così. 373 00:41:23,564 --> 00:41:25,357 Non ne avevo davvero idea quelli li hanno messi lì. 374 00:41:25,441 --> 00:41:26,609 Come potresti non saperlo? 375 00:41:30,070 --> 00:41:31,363 Quando sei sempre teso, 376 00:41:32,031 --> 00:41:34,742 tu vedi e senti solo cosa c'è proprio di fronte a te. 377 00:41:37,828 --> 00:41:39,330 Sei ancora teso in questo momento? 378 00:41:42,458 --> 00:41:44,960 Spiega solo cosa è successo ieri. Ero davvero preoccupato. 379 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 Te l'ho detto prima che mi stavo prendendo cura di mio padre. 380 00:41:54,428 --> 00:41:56,138 Soffriva di una grave depressione. 381 00:41:56,889 --> 00:41:58,224 Ha perfino tentato il suicidio. 382 00:42:01,936 --> 00:42:05,105 Quando? L'hai visto accadere? 383 00:42:05,189 --> 00:42:06,565 L'ho solo visto mentre lo portavano via. 384 00:42:07,233 --> 00:42:09,610 Ha divorziato e ha lasciato il lavoro. 385 00:42:09,693 --> 00:42:12,029 Siamo venuti qui vicino durante un viaggio. 386 00:42:12,112 --> 00:42:15,074 Si innamorò delle paludi, e ci siamo trasferiti qui cinque anni fa. 387 00:42:15,783 --> 00:42:16,992 È successo quell'anno. 388 00:42:17,910 --> 00:42:20,829 Da allora, Divento davvero ansioso quando è da solo. 389 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 Ma ha trovato un nuovo lavoro poco prima della pausa estiva 390 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 e ho anche iniziato a vedere qualcuno. 391 00:42:26,710 --> 00:42:28,546 Se me lo chiedi, gli appuntamenti hanno fatto una grande differenza. 392 00:42:28,629 --> 00:42:31,840 Mio padre mi ha detto di smetterla di girargli attorno e vai a fare quello che voglio. 393 00:42:32,424 --> 00:42:34,760 Prima di ciò, Non avevo nemmeno preso in considerazione il college. 394 00:42:34,843 --> 00:42:36,720 Sarei rimasto e lo avrei aiutato. 395 00:42:37,680 --> 00:42:38,806 Quindi, per la prima volta in assoluto, 396 00:42:38,889 --> 00:42:42,184 Ho considerato un futuro diverso e ho iniziato a studiare da solo. 397 00:42:43,269 --> 00:42:45,062 E poi apparve Yeon Tae-seo. 398 00:42:45,980 --> 00:42:47,189 Quello che piace a Im A-sol. 399 00:42:49,692 --> 00:42:50,901 Mi fermerò. Scusa. 400 00:42:52,403 --> 00:42:53,529 Taglialo fuori. 401 00:42:56,448 --> 00:43:00,786 È successa la situazione di ieri perché mio padre era cambiato, ma io no. 402 00:43:00,869 --> 00:43:02,830 Me lo ha detto mio padre 403 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 pensava che avrebbe vissuto per sempre con l'ansia, 404 00:43:06,750 --> 00:43:09,545 ma una volta visto quanto fosse davvero banale, l'ansia è scomparsa. 405 00:43:11,088 --> 00:43:13,549 Ed è esattamente così quello che ho vissuto ieri. 406 00:43:14,174 --> 00:43:16,135 Sono andato a casa e non era successo niente. 407 00:43:26,979 --> 00:43:29,106 Scommetto che non ci stai considerando eventuali università locali. 408 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 E non ne entrerei mai a Seoul. 409 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Finiremo separati. 410 00:43:33,193 --> 00:43:35,446 -Andrai a Seul, vero? -Sì. 411 00:43:36,196 --> 00:43:38,741 I miei nonni e Hui-seo sono preziosi per me, 412 00:43:38,824 --> 00:43:40,534 quindi voglio aiutarli a distanza. 413 00:43:41,327 --> 00:43:43,621 Quando sono troppo vicino, mi brucio facilmente. 414 00:43:47,082 --> 00:43:49,251 Sono preziosi, così ti allontanerai... 415 00:43:50,794 --> 00:43:54,256 Non ho mai considerato la distanza quando si pensa al futuro. 416 00:44:16,278 --> 00:44:17,488 È diverso, vero? 417 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Era ancora luminoso a quest'ora ieri. 418 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 {\an8}Andrai a Seul. 419 00:44:24,620 --> 00:44:27,289 {\an8}Dove sarò? e cosa farò la prossima estate? 420 00:44:28,290 --> 00:44:31,794 Quando pensavo al futuro per tutta la pausa estiva, 421 00:44:33,462 --> 00:44:35,923 Mi sentirei bene per un momento e poi sopraffatto. 422 00:44:36,006 --> 00:44:38,384 Poi mi sento eccitato e poi giù... 423 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 Quali pensieri ti hanno fatto ti senti bene ed emozionato? 424 00:44:43,472 --> 00:44:46,350 Lavorare come un bravo professionista indossando il tesserino da dipendente. 425 00:44:46,433 --> 00:44:47,267 Che tipo di lavoro? 426 00:44:48,769 --> 00:44:50,354 Continua a cambiare. 427 00:44:50,437 --> 00:44:51,772 È un insegnante per un momento 428 00:44:51,855 --> 00:44:55,442 e poi qualcosa come un terapista o anche un normale impiegato. 429 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Un posto con molti dipendenti e una scrivania elegante. 430 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 Mi piace stare in mezzo alla gente, 431 00:45:00,864 --> 00:45:03,117 quindi prenderò l'ascensore fino al 30° o 40° piano. 432 00:45:03,200 --> 00:45:04,535 E pranzeremo tutti fuori. 433 00:45:05,744 --> 00:45:08,872 Sembra sarebbe un'azienda enorme e competitiva. 434 00:45:11,375 --> 00:45:12,709 Sono abbastanza bravo in inglese, ok? 435 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 E disegno bene le verdure. 436 00:45:24,513 --> 00:45:26,390 Sì, sei piuttosto bravo. 437 00:45:28,183 --> 00:45:30,936 Lo so. Non lo dico questo mi farà entrare alla scuola d'arte. 438 00:45:32,354 --> 00:45:34,064 Ma continuerò a cercare. 439 00:45:34,898 --> 00:45:36,650 Qualunque cosa faccia, voglio dare il massimo. 440 00:45:36,733 --> 00:45:39,403 Mio padre continua a dirmelo semplicemente prendersela comoda e vivere liberamente. 441 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 Ma non voglio. 442 00:45:41,071 --> 00:45:43,282 Mi impegnerò e darò il massimo. 443 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 Voi? 444 00:45:49,746 --> 00:45:52,666 Hui-seo si vantava sempre e dici che andresti a medicina. 445 00:45:52,749 --> 00:45:54,877 Questo è ciò a cui miri se vuoi studiare duro. 446 00:45:57,754 --> 00:46:01,216 L'ho fatto solo per rassicurare i miei genitori che vivevano di stipendio in stipendio. 447 00:46:02,050 --> 00:46:03,510 Ma ora mi sento semplicemente irrequieto. 448 00:46:03,594 --> 00:46:05,554 Voglio solo trovare un lavoro e iniziare a fare soldi. 449 00:46:07,055 --> 00:46:09,600 Penserò a come vivere la mia vita dopo ciò accade. 450 00:46:09,683 --> 00:46:13,187 È davvero possibile? pensarci dopo? 451 00:46:14,521 --> 00:46:16,607 Se mi concentro sul fare cosa posso fare adesso, 452 00:46:16,690 --> 00:46:18,275 Sono sicuro che finirò da qualche parte. 453 00:46:20,110 --> 00:46:21,445 Sembri un adulto. 454 00:46:22,571 --> 00:46:25,407 Sì, giusto. Non ho ancora nemmeno la carta d'identità. 455 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 Avrai successo, qualunque cosa tu faccia. 456 00:46:28,035 --> 00:46:30,120 Sei diverso dagli altri. 457 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Sembro semplicemente diverso. 458 00:46:32,122 --> 00:46:33,040 Questo è stato speciale. 459 00:46:35,959 --> 00:46:37,044 Intendo la nostra situazione. 460 00:46:37,669 --> 00:46:40,088 Eravamo solo noi due studiare in questa scuola enorme. 461 00:46:49,056 --> 00:46:50,265 Ti piacciono le persone, 462 00:46:50,349 --> 00:46:52,809 sei bravo in inglese, e disegni bene le verdure. 463 00:46:52,893 --> 00:46:55,270 So che c'è un lavoro là fuori puoi dare tutto te stesso. 464 00:46:57,564 --> 00:46:58,649 Funzionerà 465 00:46:59,358 --> 00:47:00,859 in modi che non avremmo mai immaginato. 466 00:47:03,153 --> 00:47:06,865 Sapremo con certezza di cosa si tratta una volta diventati adulti. 467 00:47:14,164 --> 00:47:16,833 Dove saremo, cosa faremo, e con chi... 468 00:47:23,382 --> 00:47:25,717 Sembra che lo siamo stati studiando insieme tutta l'estate, 469 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 ma è passato appena un mese. 470 00:47:27,052 --> 00:47:29,012 È stato davvero bello studiare con te. 471 00:47:29,096 --> 00:47:31,848 {\an8}Mi sentivo più motivato avere qualcun altro con me. 472 00:47:31,932 --> 00:47:33,392 {\an8}Immagino che mi piaci. 473 00:47:44,736 --> 00:47:45,821 {\an8}Ho fatto le valigie. 474 00:49:33,512 --> 00:49:34,763 {\an8}È passato un'eternità! 475 00:49:35,764 --> 00:49:37,265 {\an8}Voglio andare a casa! 476 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Rallentare. 477 00:49:58,954 --> 00:50:01,164 Ehi, Kim Ji-min. Non correre! 478 00:50:01,957 --> 00:50:04,209 Non offriamo fisica o una seconda lingua straniera, 479 00:50:04,292 --> 00:50:05,836 così potrai studiare da solo. 480 00:50:06,795 --> 00:50:08,755 Passa semplicemente la giornata studiando al tuo ritmo. 481 00:50:09,631 --> 00:50:10,882 Grazie, signore. 482 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 MO EUN-A 483 00:50:42,247 --> 00:50:43,582 Vuoi giocare a basket più tardi? 484 00:50:43,665 --> 00:50:44,791 -Che ne dici? -Per una scommessa? 485 00:51:00,098 --> 00:51:06,313 SETTEMBRE 486 00:51:06,396 --> 00:51:07,314 Stai camminando alla grande. 487 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Il tuo Achille è completamente guarito. 488 00:51:12,402 --> 00:51:14,738 Il nonno sta aspettando fuori, quindi prenditi il tuo tempo. 489 00:51:18,784 --> 00:51:20,535 Camminare così senza gesso 490 00:51:21,453 --> 00:51:22,662 lo fa sembrare reale. 491 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Sono bloccato così per tutta la vita, giusto? 492 00:51:30,045 --> 00:51:31,171 Ho paura, Tae-seo. 493 00:51:46,353 --> 00:51:48,021 La mia gamba destra sta bene, quindi posso fare tutto. 494 00:51:48,104 --> 00:51:52,108 Lo ha detto anche il medico non c'è nulla di cui preoccuparsi. 495 00:51:52,192 --> 00:51:54,361 -Giusto, Tae-seo? -Sì. 496 00:51:56,071 --> 00:51:59,699 Quando sarò cresciuto, Sarò in grado di guidare trattori e roba del genere. 497 00:52:12,921 --> 00:52:16,675 Potrei riuscire a liberarmene presto le stampelle. 498 00:52:16,758 --> 00:52:17,926 Quando stavo camminando prima... 499 00:52:18,009 --> 00:52:21,847 OTTOBRE 500 00:52:22,973 --> 00:52:24,850 Signore e signori. 501 00:52:24,933 --> 00:52:26,560 Arriveremo tra poco a Cheongnyangni... 502 00:52:26,643 --> 00:52:29,104 Siamo quasi a Seul. Aspettiamo alla porta. 503 00:52:33,817 --> 00:52:34,985 Cavolo, mi dispiace. 504 00:52:52,377 --> 00:52:54,045 Non ti sei voltato indietro nemmeno una volta. 505 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 -Dove sei diretto? -Dove stai andando. 506 00:53:00,510 --> 00:53:03,221 Ho sentito che sei stato scusato per andare a un seminario di ammissione al college. 507 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 Ho detto loro che sarei andato anch'io. 508 00:53:07,726 --> 00:53:10,020 È come se non ti vedessi da secoli. 509 00:53:11,021 --> 00:53:12,147 Prendo la metropolitana. 510 00:53:13,356 --> 00:53:14,566 Ho un programma serrato. 511 00:53:14,649 --> 00:53:16,735 Anch'io prendo la metropolitana. Che linea? 512 00:53:16,818 --> 00:53:19,029 -Linea 2. -Stazione di Gangbyeon… 513 00:53:19,112 --> 00:53:21,114 Non è vicino al Children's Grand Park? 514 00:53:21,197 --> 00:53:23,783 Penso di esserci andato una volta con mia madre. 515 00:53:23,867 --> 00:53:24,910 Tutti i bambini lo fanno a quell'età. 516 00:53:27,120 --> 00:53:29,664 Ma non lo so se è successo davvero o se l'ho immaginato. 517 00:53:29,748 --> 00:53:31,750 Non sono qui per divertirmi. 518 00:53:35,879 --> 00:53:37,714 Che linea stai prendendo? Conosci la strada? 519 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Yeon Tae-seo occupato. 520 00:53:40,800 --> 00:53:41,718 Vai avanti, allora. 521 00:53:55,941 --> 00:53:59,361 2015 UNIVERSITÀ NAZIONALE DI HANGUK SESSIONE INFORMATIVA SULL'AMMISSIONE 522 00:54:03,907 --> 00:54:05,408 Sono Yeon Tae-seo. 523 00:54:12,540 --> 00:54:14,000 Allora, ciao, sono io. 524 00:54:14,084 --> 00:54:16,127 Sono in metropolitana in questo momento. 525 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Vivi vicino alla stazione Isu, vero? 526 00:54:19,005 --> 00:54:19,923 Posso venire? 527 00:54:22,842 --> 00:54:23,677 Certamente. 528 00:54:23,760 --> 00:54:26,221 Ma prenditi il tuo tempo. Sto arrivando anch'io. 529 00:54:26,846 --> 00:54:30,392 Vieni all'Unità 610 allo Space Inn il 17 Isujungang-ro. 530 00:54:55,667 --> 00:54:57,002 -Sei in anticipo. -Sì. Hai mangiato? 531 00:54:57,085 --> 00:54:57,919 Sì. 532 00:55:02,215 --> 00:55:03,216 Sei qui. 533 00:55:05,802 --> 00:55:06,970 Chi è lui? 534 00:55:07,053 --> 00:55:08,179 Andiamo dentro. 535 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 Qual è il problema? 536 00:55:11,975 --> 00:55:13,768 Stai uscendo con mio padre. 537 00:55:17,814 --> 00:55:18,648 Eun-a. 538 00:55:18,732 --> 00:55:20,942 -Cosa diavolo... -Hai capito male. 539 00:55:22,986 --> 00:55:25,530 -Hai detto che ti piaceva mio padre. -SÌ. 540 00:55:26,114 --> 00:55:28,450 Piacere a qualcuno non significa sempre puoi uscire con loro. 541 00:55:29,075 --> 00:55:30,118 Che schifezza è questa? 542 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 Tuo padre non uscirà con nessuno. 543 00:55:36,583 --> 00:55:38,376 Non è interessato a me. 544 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANGUK 545 00:55:54,684 --> 00:55:55,643 Hai finito. 546 00:55:55,727 --> 00:55:57,771 I risultati saranno pronti tra un'ora. 547 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 Puoi uscire adesso. 548 00:56:00,523 --> 00:56:06,696 {\an8}CENTRO STUDI MAEUM 549 00:56:10,450 --> 00:56:12,327 Sbrigati e daglielo. Devo tornare indietro adesso. 550 00:56:12,410 --> 00:56:14,329 Cavolo, teppista senza cuore. 551 00:56:14,829 --> 00:56:16,956 Come faceva il nostro insegnante a saperlo? eri a Seul? 552 00:56:17,749 --> 00:56:19,125 Ha prenotato un seminario per me. 553 00:56:19,751 --> 00:56:21,419 {\an8}Ricevi sempre un trattamento speciale. 554 00:56:22,545 --> 00:56:24,172 Ho sentito che il tuo punteggio del finto esame è sceso. 555 00:56:24,255 --> 00:56:26,508 -Ha detto che questo potrebbe tirarti su di morale. -Che cos'è? 556 00:56:34,849 --> 00:56:39,437 {\an8}INDAGINE SUL BACKGROUND FAMILIARE 557 00:56:42,065 --> 00:56:43,608 PERCORSO PROFESSIONALE DESIDERATO DAI GENITORI PER IL BAMBINO 558 00:56:43,691 --> 00:56:45,360 "Qualcosa di sicuro e pacifico 559 00:56:46,444 --> 00:56:49,864 dove può guadagnarsi da vivere senza lotta." 560 00:56:55,120 --> 00:56:57,163 Non ci sono danni al timpano. 561 00:56:57,789 --> 00:57:00,250 È una menomazione temporanea causato dallo stress da esame, 562 00:57:00,333 --> 00:57:01,835 e il tuo udito può andare e venire. 563 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 Dovrebbe migliorare dopo il CSAT. 564 00:57:05,255 --> 00:57:07,382 Quando sono iniziati i sintomi? 565 00:57:08,216 --> 00:57:10,885 3 marzo… 566 00:57:11,886 --> 00:57:13,721 Questo è subito dopo l'inizio il tuo ultimo anno. 567 00:57:17,892 --> 00:57:19,352 No. 568 00:57:20,228 --> 00:57:21,062 Quindi... 569 00:57:22,105 --> 00:57:25,108 È stato dopo la cerimonia d'ingresso di Hui-seo. 570 00:57:26,568 --> 00:57:29,696 Gli avrebbero comprato delle scarpe da ginnastica, quindi mamma e papà... 571 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 Salirono sul taxi di papà... 572 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 e loro tre ha avuto un incidente. 573 00:57:46,296 --> 00:57:47,672 I miei genitori sono morti, 574 00:57:49,132 --> 00:57:50,383 e la gamba di Hui-seo... 575 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 La sua gamba… 576 00:58:00,310 --> 00:58:01,186 La gamba di Hui-seo... 577 00:58:41,184 --> 00:58:45,188 TAE-SEO 578 00:58:45,271 --> 00:58:46,689 Le porte di sicurezza si stanno chiudendo. 579 00:58:46,773 --> 00:58:49,317 -Sei ancora a Seul? -Neanch'io sono qui per divertirmi. 580 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 -Dove sei? -È stato un grande salto per me. 581 00:58:54,697 --> 00:58:56,282 Non sono venuto qui per divertirmi. 582 00:58:56,908 --> 00:58:58,076 Ho provato a prendere le distanze. 583 00:58:58,159 --> 00:59:00,328 Per la prima volta ho trovato il coraggio 584 00:59:01,538 --> 00:59:03,373 e ho provato ad allontanarmi da mio padre. 585 00:59:04,457 --> 00:59:06,876 Ho pensato: "Potrei farcela se seguo Yeon Tae-seo." 586 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 sono riuscito a venire perché pensavo che sarei venuto con te. 587 00:59:12,507 --> 00:59:13,550 Dove sei? 588 00:59:17,220 --> 00:59:18,555 La fermata dopo la stazione Isu. 589 00:59:19,264 --> 00:59:22,433 -Devo andare alla stazione di Cheongnyangni. -È la stazione Dongjak? 590 00:59:24,769 --> 00:59:25,687 Sì. 591 00:59:29,065 --> 00:59:30,191 Stazione Dongjak… 592 01:00:21,534 --> 01:00:22,535 Il fiume Hangang. 593 01:00:23,161 --> 01:00:24,829 È la prima volta che lo vedo. 594 01:00:26,539 --> 01:00:28,124 Il fiume Hangang? Dove? 595 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 Laggiù. Guarda da vicino. 596 01:00:33,630 --> 01:00:34,714 Non riesco a vedere nulla. 597 01:00:40,762 --> 01:00:43,890 Vedo il fiume Hangang per la prima volta con Yeon Tae-seo. 598 01:01:01,949 --> 01:01:02,909 Qual è il tuo problema? 599 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 Sei completamente diverso adesso. 600 01:01:05,536 --> 01:01:07,538 Ti sei comportato come se non mi avresti mai più rivisto. 601 01:01:07,622 --> 01:01:09,540 -Prima ero... -Non solo prima. 602 01:01:09,624 --> 01:01:12,460 Da quando è finita la pausa estiva, mi hai ignorato ed evitato... 603 01:01:27,100 --> 01:01:28,601 La tensione finalmente si è attenuata. 604 01:01:31,229 --> 01:01:34,107 Oggi, all'improvviso. 605 01:01:35,108 --> 01:01:36,234 Conosco quella sensazione. 606 01:01:36,859 --> 01:01:38,319 Come succede all'improvviso. 607 01:01:40,947 --> 01:01:44,701 Mi sento male da ieri sera, sto solo pensando di lasciare Yeonwoo. 608 01:01:45,493 --> 01:01:48,162 Ma nel momento in cui ti ho visto sul treno prima, 609 01:01:48,246 --> 01:01:51,082 tutta quell'ansia è scomparsa all'improvviso. 610 01:01:52,917 --> 01:01:53,918 È strano. 611 01:01:54,001 --> 01:01:58,840 Ho studiato meglio grazie a te, e anche i miei voti sono migliorati un po'. 612 01:01:59,424 --> 01:02:00,717 Mi sono anche fatto coraggio. 613 01:02:03,386 --> 01:02:04,887 Mi chiedo cosa sei per me. 614 01:02:15,815 --> 01:02:16,733 È la parola 615 01:02:17,942 --> 01:02:20,319 hai memorizzato per tutta l'estate sospirando tutto il tempo. 616 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Sì. 617 01:02:25,575 --> 01:02:26,868 Lo so. 618 01:02:26,951 --> 01:02:28,745 Lo so. Non dirmelo. 619 01:02:34,625 --> 01:02:35,543 Rendere possibile. 620 01:02:40,131 --> 01:02:41,299 Questo è quello che sono. 621 01:03:04,113 --> 01:03:05,031 Dovremo farlo 622 01:03:06,866 --> 01:03:08,159 stare insieme per sempre. 623 01:03:28,930 --> 01:03:29,806 Facciamolo. 624 01:03:33,935 --> 01:03:34,769 A partire da adesso. 625 01:03:54,747 --> 01:03:57,667 ANCORA BRILLANTE 626 01:04:26,404 --> 01:04:28,406 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee